1 00:00:02,469 --> 00:00:04,572 {\ан8}Здраво, ја сам археолог Џош Гејтс 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,140 {\ан8}и наш тим је овде истражујући гласине 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,945 то је некако артефакт из Асирског царства 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,582 од 1000 година пре нове ере који је овде сахрањен 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,385 у малом немачком селу од Мелка, али како? 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,221 Па, морамо запамтити да... ох. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,390 Ух, Силас, да почнемо поново? 8 00:00:23,457 --> 00:00:24,993 - [Силас] Пресећи ћемо око тога. - У реду. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,060 Па зашто ово село? 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 Па, артефакти које тражимо 11 00:00:29,229 --> 00:00:32,165 је наводно повезано до снова и сна. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,402 И овде у селу Мелк, тако легенда каже, 13 00:00:35,469 --> 00:00:38,438 „Нико никада није сањао. 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 И рез! Ок, сабласне ствари. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,076 Момци, спремни сте да кренете у подрум? 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,411 Шта има? 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,280 Посада је дошла синоћ на припреме. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,551 Сви смо спавали у гостионици и нико од нас није сањао. 19 00:00:51,118 --> 00:00:52,754 Нико од нас. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 Хајде. 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 Ок, шта имамо? 22 00:01:07,669 --> 00:01:10,170 - Када је ова локација откривена? - [Силас] Пре две недеље. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,639 [Јосх Гатес] И ми смо први тим 24 00:01:11,706 --> 00:01:13,373 - да дођем овамо? - [Силас] Да. 25 00:01:15,643 --> 00:01:16,711 [Гатес] Вау. 26 00:01:17,946 --> 00:01:19,179 Погледај ово. 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,182 Ово је акадски, стари асирски, 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,787 али са помешаном латиницом, 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,555 што нема смисла. 30 00:01:30,525 --> 00:01:34,328 „Чувај се шетача ноћи. 31 00:01:35,429 --> 00:01:39,366 "Онај који једе--" не, прождире. 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,670 „Онај који прождире душе 33 00:01:42,737 --> 00:01:44,839 "везан је у четири..." 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,008 делови? 35 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 Прстенови? 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,179 Хух. А ови--ови камење је другачије. 37 00:01:57,986 --> 00:01:59,219 Силас, схваташ ли ово? 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,455 Хајдемо на ово. Ово је супер. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,267 Не! Не отварај - ммм. 40 00:02:33,888 --> 00:02:35,523 {\ан8}- Не где ово иде. - Шта то радиш? 41 00:02:35,590 --> 00:02:37,290 {\ан8}Разврставање изгледа и завршава орман. ти? 42 00:02:37,357 --> 00:02:39,127 {\ан8}- Исто. - Да? 43 00:02:39,192 --> 00:02:40,561 {\ан8}- Ништа. - Ох. 44 00:02:42,395 --> 00:02:44,398 {\ан8}Момци, Цхарлие је добро? 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,166 {\ан8}Хм, она носи прегршт смртоносног оружја. 46 00:02:46,233 --> 00:02:47,769 {\ан8}Она је на свом срећном месту. Хмм? 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 {\ан8}Не, не, то је за мене гомила претпоставки. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,740 {\ан8}Желите ли помоћ око овога или не? 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,008 {\ан8}Заправо, не. 50 00:02:54,075 --> 00:02:55,610 {\ан8}Дао сам ти нешто да урадиш јер си сав напет. 51 00:02:55,677 --> 00:02:57,210 - Ко изгледа напето? - Вик. 52 00:02:57,276 --> 00:02:58,345 {\ан8}Ти, некако. 53 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 {\ан8}То је лудо. Имам секире. 54 00:03:01,115 --> 00:03:03,483 {\ан8}Секире су моје срећно место. 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,252 {\ан8}[Викрам] Хмпх. Рекао сам ти. 56 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 {\ан8}Мислим да је футрола за телефон играчка било јој је тешко и... 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,858 {\ан8}Ох, морамо да поштујемо њен простор. 58 00:03:10,925 --> 00:03:14,796 {\ан8}Па, не, понекад ти морају да постављају питања, 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,464 {\ан8}знаш, кад људи нису удобно васпитање... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,736 {\ан8}Нема везе. Имам посла. 61 00:03:23,437 --> 00:03:25,405 {\ан8}Ох, човече, зезнули смо то. 62 00:03:25,472 --> 00:03:27,875 {\ан8}Да ли мислите да је Лиза била говорећи о Чарлију 63 00:03:27,942 --> 00:03:29,944 {\ан8}када је заправо желела да питамо за њу? 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,680 {\ан8}Питајте је како се осећа види њене мртве родитеље? 65 00:03:32,747 --> 00:03:35,482 {\ан8}Да, прилично. Хеј, Чарли... 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,951 {\ан8}[Цхарлие Цорнвалл] Рекао сам да сам добро. 67 00:03:37,018 --> 00:03:38,351 {\ан8}Слично као да сте били узнемирени 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,987 {\ан8}откад си видео своју давно изгубљену љубав 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,156 {\ан8}који је дошао да те мрзи. 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,959 {\ан8}Ох, зато што се виђаш са Ањом није имао утицаја на тебе. 71 00:03:45,026 --> 00:03:47,061 {\ан8}Апсолутно не! Хмм. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,798 {\ан8}Можда смо, у преводу ваш интернет, "врући неред". 73 00:03:50,865 --> 00:03:52,700 {\ан8}Ох, човече, треба нам госпођа Астолат назад. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,234 {\ан8}Превише смо емотивно уплетени. 75 00:03:54,301 --> 00:03:55,536 {\ан8}Увек је била добар спољни глас. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 {\ан8}Вратиће се тек она проналази Мерлина. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 {\ан8}Не, морамо да схватимо ово сами. 78 00:04:02,677 --> 00:04:04,011 {\ан8}[Викрам] Кад смо код тога, она зове. 79 00:04:04,078 --> 00:04:06,781 {\ан8}- И мене зове. - Госпођо Астолат? 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,716 {\ан8}[Цхарлие] Зашто би звала 81 00:04:08,783 --> 00:04:10,151 {\ан8}све наше телефоне у исто време? 82 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 - Ау! - Ох, човече, управо сам ово платио. 83 00:04:22,797 --> 00:04:24,132 [Цхарлие] Мерлин. 84 00:04:24,198 --> 00:04:26,000 Толико о томе да никада више не користите магију. 85 00:04:26,067 --> 00:04:29,504 Употреба магије је овде потпуно оправдано. 86 00:04:29,570 --> 00:04:31,606 Није било другог начина контактирати вас да је спасите. 87 00:04:31,672 --> 00:04:34,041 - Спасити кога? - Госпођо Астолат. 88 00:04:34,108 --> 00:04:38,045 Треба да дођеш овде и спасити госпођу Астолат. 89 00:04:40,915 --> 00:04:43,985 [Цхарлие] Ако је ово некакав трик... 90 00:04:44,051 --> 00:04:45,520 [Лиса Паскал] О, мој Боже! 91 00:04:48,656 --> 00:04:50,690 Она је жива, али има веома спор пулс. 92 00:04:53,094 --> 00:04:54,327 ста? 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,064 [Мерлин] Они спавају. 94 00:04:57,932 --> 00:05:02,870 Све до историјског границе овог града, Мелк. 95 00:05:02,937 --> 00:05:04,605 Ви нисте погођени. 96 00:05:06,140 --> 00:05:07,374 Згодно. 97 00:05:08,209 --> 00:05:10,678 Увек тако сумњичав. 98 00:05:10,745 --> 00:05:13,514 Чаролија, без обзира на то како моћан, није ништа 99 00:05:13,581 --> 00:05:15,482 у поређењу са чиме Једном сам садржавао. 100 00:05:15,550 --> 00:05:17,017 госпођо Астолат? 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,987 Заиста. Госпођо Астолат, молим? 102 00:05:30,198 --> 00:05:31,632 [Лиса] Мрс. А? 103 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 [Цхарлие] Ох, мој Бозе. 104 00:05:34,334 --> 00:05:35,670 Нашла сам је такву. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 Мора да је стигла у град после мене. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,173 Зашто си у овом граду? 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,809 Бежао сам од ње. био сам у возу, 108 00:05:41,876 --> 00:05:44,212 видео име села, и сетио се чудне легенде 109 00:05:44,278 --> 00:05:46,214 о овом месту чак иу моје време. 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,949 Радозналост ме је надвладала. 111 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 И она спава. 112 00:05:49,416 --> 00:05:53,154 Да. То је проблем. 113 00:05:53,221 --> 00:05:54,654 Бесмртници не спавају. 114 00:05:54,722 --> 00:05:57,490 Они су у извесној мери бесмртни 115 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 јер њихова снага воље 116 00:05:59,594 --> 00:06:01,562 поништава правила универзума. 117 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Њихова перцепција дефинише њихову стварност. 118 00:06:05,233 --> 00:06:07,068 И када престану да примећују... 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,468 Правила почињу. 120 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 Универзални посматрач је поново задужен. 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,975 Универзални посматрач? 122 00:06:14,041 --> 00:06:16,744 Бискуп Беркли, Просветитељски емпириста? 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,212 - Само ја. - Кажеш 124 00:06:18,279 --> 00:06:20,480 године које је игнорисала сустићи ће је, 125 00:06:20,548 --> 00:06:22,984 да ће је векови прогутати. 126 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 - Или их само пробуди. - Већ сам то пробао. 127 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Овај сан је натприродан. 128 00:06:27,321 --> 00:06:30,057 Дакле, откривамо шта је узрок 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,726 и заустави то. 130 00:06:31,791 --> 00:06:33,694 Нећемо изгубити госпођо Астолат. 131 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Скидање аутомобила је више ствари мог брата, 132 00:07:00,688 --> 00:07:02,890 - али изволи. - Знаш, једног дана 133 00:07:02,957 --> 00:07:05,726 стварно ћемо морати причај о својој породици. 134 00:07:05,793 --> 00:07:08,663 [Мерлин] Претражили смо градска кућа и та црква, 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 није нашао ниједан запис о томе могао објаснити проклетство. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,166 Како су спавачи? 137 00:07:12,233 --> 00:07:14,068 Па, у идеалној ситуацији, 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,137 имали бисмо бежични мрежа намештена 139 00:07:16,203 --> 00:07:18,139 да прати све, али... 140 00:07:18,205 --> 00:07:19,607 Неко нам је спржио телефоне. 141 00:07:19,674 --> 00:07:21,175 - Хмм. - Да. Срећом, ипак, 142 00:07:21,242 --> 00:07:23,778 Ја сам успео да повратим своје довољно за коришћење медицинске апликације. 143 00:07:23,844 --> 00:07:27,114 У реду. Дакле, у обичном сну, ми смо у РЕМ стању, 144 00:07:27,181 --> 00:07:30,618 који је као сан спавати 20% времена. 145 00:07:30,685 --> 00:07:32,353 Али не само да су сви ови људи, 146 00:07:32,420 --> 00:07:34,088 укључујући госпођу Астолат, 147 00:07:34,155 --> 00:07:35,790 закључан у сну, 148 00:07:35,856 --> 00:07:37,625 али су такође сви синхронизовани. 149 00:07:37,692 --> 00:07:39,560 У реду. Слушајте мождане таласе. 150 00:07:45,166 --> 00:07:47,668 - Синхронизовано можда значи повезано. - Ух-хух. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Као да сви имају исти сан. 152 00:07:49,236 --> 00:07:52,340 Или сањати исти сан. 153 00:07:52,406 --> 00:07:55,676 Као што знате, провео сам своју младост у иностранству у Индији, Африци, 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 и оно што сада називате Блиским истоком. 155 00:07:57,812 --> 00:07:59,580 Било је много мистичних традиција 156 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 у којој група појединачних спавача 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,117 комбиновали би своју енергију 158 00:08:03,184 --> 00:08:05,853 да бисте створили јединствену заједничку слику снова. 159 00:08:05,920 --> 00:08:08,723 Дакле, сви су они један велики генератор снова? 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,358 - [Викрам] Ух-хмм. - Или батерија? 161 00:08:10,424 --> 00:08:13,594 И не усуђујемо се сломити Елејнина веза са осталима. 162 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 То би могло бити фатално за њу. 163 00:08:14,762 --> 00:08:16,197 Па мислим да бих могао да их пробудим, 164 00:08:16,263 --> 00:08:18,766 али није тако једноставно као било који звук. 165 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Трик је у томе што генеришете тон 166 00:08:20,901 --> 00:08:23,904 који одговара овоме, синхронизујте га горе, а затим га пореметити. 167 00:08:23,971 --> 00:08:25,406 Могли бисмо користити радио апарате из аутомобила 168 00:08:25,473 --> 00:08:26,807 паркиран по граду и-- 169 00:08:26,874 --> 00:08:28,542 не, треба ми предајник, па... 170 00:08:28,609 --> 00:08:30,745 Ох, видео сам радио станицу на рубу града 171 00:08:30,811 --> 00:08:32,313 - када сам скидао кола. - Савршено. 172 00:08:32,380 --> 00:08:33,981 Хеј. Управо сам извидио, 173 00:08:34,048 --> 00:08:35,316 нашао нешто што не припада. 174 00:08:35,383 --> 00:08:36,650 Изнајмљивање комбија, берлинска регистрација 175 00:08:36,717 --> 00:08:37,885 ван градилишта. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 Тачно. Па, истражићемо. 177 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Одвешћу Лису до радио станице. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,958 Ох, ти? 179 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Мир и теби. 180 00:08:48,828 --> 00:08:50,264 Почињем да ми се свиђам. 181 00:08:52,033 --> 00:08:53,634 Хајде. 182 00:09:01,708 --> 00:09:03,744 Цхарлие! 183 00:09:03,811 --> 00:09:05,379 [Цхарлие] Шта? 184 00:09:06,780 --> 00:09:08,049 Чудан је облик у одразу. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Велике црвене очи, општи сабласни изглед. 186 00:09:10,384 --> 00:09:11,752 [Цхарлие] Да ли је сабласно или зао? 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,788 Ох, рекао бих 30% сабласно и као 70% зла. 188 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 То је дрон. Изгледа врхунско војно. 189 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Требао би ићи за тим. 190 00:09:20,861 --> 00:09:22,296 Не, нећу те оставити. 191 00:09:22,363 --> 00:09:23,931 Не, ко год то лети, то значи да су будни. 192 00:09:23,998 --> 00:09:26,667 Можда су ово урадили или они ће нам помоћи. 193 00:09:26,734 --> 00:09:27,868 У сваком случају, морамо да сазнамо. 194 00:09:27,934 --> 00:09:29,336 У реду је. ја ћу бити опрезан. Иди. 195 00:09:29,403 --> 00:09:30,938 У реду. 196 00:09:31,705 --> 00:09:33,040 Радио станица је четири блока у том правцу, 197 00:09:33,107 --> 00:09:34,543 - на ивици града. - Ух-хмм. 198 00:09:34,607 --> 00:09:35,976 У реду. Само потражите џиновску антену. 199 00:09:36,043 --> 00:09:37,244 У реду. 200 00:09:38,646 --> 00:09:40,081 Буди херој науке. 201 00:09:41,482 --> 00:09:42,416 Научни херој. 202 00:09:42,482 --> 00:09:44,385 пакао да. 203 00:09:49,256 --> 00:09:51,592 [Гатес] Будите опрезни. Мислим да није везано, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,427 али морамо пазити да не оштетимо 205 00:09:53,494 --> 00:09:55,062 - шта је иза тога. - КОНОР Џош Гејтс? 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,998 Др Греен? Цоннор? Хеј. 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 Чуо сам да си испао из игре. 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 - Ово је мој директор, Силас. - [Цоннор] Драго ми је. 209 00:10:01,969 --> 00:10:03,703 - Хеј, драго ми је. - Ово је мој сарадник, 210 00:10:03,771 --> 00:10:07,542 Викрам Цхамберлаин, и Мерв... Лин. 211 00:10:07,607 --> 00:10:10,678 Мерв Лин, ово је Јосх Гатес. Веома угледан археолог. 212 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Некада смо радили заједно пре него што сам ушао 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,415 сектор за проналажење артефаката. 214 00:10:14,482 --> 00:10:15,850 [Силас] Да ли је безбедно отићи? 215 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 Радили смо овде када су се сви онесвестили, 216 00:10:17,451 --> 00:10:19,720 па смо схватили камен зид нас је некако заклонио. 217 00:10:19,787 --> 00:10:20,955 Верујем у оно што сте открили 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,557 је кључ за оно што се горе догодило. 219 00:10:22,623 --> 00:10:25,326 Викрам, препознајеш ове магичне конфигурације? 220 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Хмм, чудна комбинација везивања. 221 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 А клетва у клетви? 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,067 Ах, чаролија принуде. 223 00:10:33,134 --> 00:10:34,668 - Ух-хмм. - [Гатес] Жао ми је. 224 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 Магична чаролија? 225 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 - Да. - Ох, не. 226 00:10:38,873 --> 00:10:40,908 Они мисле на људе који су то направили 227 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 сматрао би то магијом. 228 00:10:42,042 --> 00:10:45,146 Не ми. То би било лудо. 229 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 Можете ли да нас извините, молим вас? 230 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 Да, Јосх је велика ствар 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,987 и заиста је поштовао мој рад. 232 00:10:53,053 --> 00:10:56,591 Па, можемо ли га можда охладити са мало магије? 233 00:10:56,657 --> 00:10:58,627 Цоннор, да ли те је срамота због нас? 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,895 Не. Не. Никад. 235 00:11:00,961 --> 00:11:03,297 Хајде. Никада ме не можеш осрамотити. 236 00:11:03,364 --> 00:11:05,567 Само молим те буди кул као хиљадугодишњи чаробњак 237 00:11:05,634 --> 00:11:07,768 а библиотекар из 1800. може бити. 238 00:11:08,636 --> 00:11:11,772 Приметили сте тај камен је опус цаементициум? 239 00:11:11,839 --> 00:11:14,308 У почетку сам мислио била је превара, али да. 240 00:11:14,375 --> 00:11:16,977 Мислим да смо се обоје видели довољно пуцоланског пепела 241 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 да зна праву ствар. 242 00:11:23,652 --> 00:11:25,019 Асх. 243 00:11:25,085 --> 00:11:29,290 У реду. Камен се наставља иза фасаде. 244 00:11:29,356 --> 00:11:33,794 У ствари, мислим да постоји уметничко дело овде. 245 00:11:33,861 --> 00:11:34,995 Видите ли ово? 246 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 Ох. 247 00:11:37,698 --> 00:11:38,966 Ух-хух. 248 00:11:40,234 --> 00:11:41,402 Да ли би требало? 249 00:12:01,956 --> 00:12:03,625 [Сајлас] Шта је то дођавола? 250 00:12:03,692 --> 00:12:06,927 То... је демон. 251 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Извините. У реду је. Ту сам да помогнем. 252 00:12:24,945 --> 00:12:28,583 {\ан8}Хмм, извини, 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,217 Могу да причам мало француски, можда неки Немац. 254 00:12:30,284 --> 00:12:31,852 Али шта је то? Је ли то пољски? 255 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 {\ан8}„Потв�р“ Хух, чудовиште. То је тако чудно. 256 00:12:37,458 --> 00:12:39,994 Управо сам схватио да познајем чудовиште на отприлике 20 различитих језика. 257 00:12:41,663 --> 00:12:43,429 Хајде. 258 00:12:53,307 --> 00:12:55,776 У реду. Ух, дај ми то ожичење. 259 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 Ок, хајде. 260 00:13:07,855 --> 00:13:10,124 {\ан8}- Лиса. - Марзение. 261 00:13:11,258 --> 00:13:13,127 Дакле, Марзение, 262 00:13:13,894 --> 00:13:17,131 зашто не спаваш? 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,799 хм... 264 00:13:18,866 --> 00:13:20,034 [Лиса] Ти. 265 00:13:21,368 --> 00:13:23,738 Планина? ходати? 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,407 На шетњи сте ван града. 267 00:13:26,473 --> 00:13:28,543 Зашто си овде? 268 00:13:31,312 --> 00:13:33,981 куда идеш? Чекај, чекај. 269 00:13:55,737 --> 00:13:56,904 {\ан8}Хм. 270 00:13:59,473 --> 00:14:00,841 Моја породица. 271 00:14:09,450 --> 00:14:11,151 ја. 272 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Спасћемо све. 273 00:14:13,320 --> 00:14:15,155 Ох, хајде. 274 00:14:18,793 --> 00:14:20,194 У реду. 275 00:14:20,260 --> 00:14:22,930 Ја ћу херој науке дођавола од овога. 276 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Ускоро. 277 00:14:54,629 --> 00:14:56,698 Демон Алу, зар не? 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,432 Зли асирски демон за спавање. 279 00:14:58,499 --> 00:15:00,167 Тако је. Према легенди, 280 00:15:00,234 --> 00:15:02,169 своје жртве ставља у кому 281 00:15:02,236 --> 00:15:04,004 и мучи их у сну. 282 00:15:04,071 --> 00:15:05,540 Злобно створење 283 00:15:05,607 --> 00:15:07,941 који је увек желео побећи из царства снова. 284 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 Хмм. Легенда каже да има довољно људи 285 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 сањај о њему у исто време, 286 00:15:12,146 --> 00:15:14,415 он ће се манифестовати у будном свету. 287 00:15:14,481 --> 00:15:16,885 И тешко нама. 288 00:15:16,950 --> 00:15:19,587 - Вау. - Заиста. Јао. 289 00:15:19,654 --> 00:15:22,256 [Викрам] И то је Реверие'с Торкуе. 290 00:15:22,322 --> 00:15:24,258 Алуови култисти су изградили тај артефакт 291 00:15:24,324 --> 00:15:27,094 да контролише сан и снове других. 292 00:15:27,161 --> 00:15:29,163 Према Библиотеци, било је разбијено. 293 00:15:29,229 --> 00:15:30,532 Његови делови су скривени. 294 00:15:30,598 --> 00:15:32,466 Библиотека... 295 00:15:32,534 --> 00:15:33,768 Тхе Либрари. 296 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 Библиотека библиотеке? 297 00:15:35,469 --> 00:15:36,638 Момци, дођите. 298 00:15:40,340 --> 00:15:41,509 - Јесмо ли кул? - Хмм. 299 00:15:41,576 --> 00:15:43,277 Ох, да. Убијају га. 300 00:15:43,343 --> 00:15:46,213 Дакле, желим да се кладим на то ти комади су закопани овде, 301 00:15:46,280 --> 00:15:47,882 када је ово било а удаљена римска испостава? 302 00:15:47,948 --> 00:15:51,218 Дакле, остајем, отварам трезор, узми тај први комад. 303 00:15:51,285 --> 00:15:52,854 Иди нађи остале делове. 304 00:15:52,921 --> 00:15:54,823 Ах, видиш, срамотиш се од нас. 305 00:15:54,889 --> 00:15:56,457 То је само-- 306 00:15:56,524 --> 00:15:59,126 једноставно је лепо бити у близини Опет академици, знаш. 307 00:15:59,193 --> 00:16:01,028 Мислио сам да је моја репутација... 308 00:16:02,129 --> 00:16:04,031 Само је лепо. 309 00:16:05,567 --> 00:16:06,768 Дођи. 310 00:16:21,215 --> 00:16:22,717 Тхе Гуардиан? 311 00:16:22,784 --> 00:16:24,752 За библиотекаре у Европи? 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Ја сам капетан Траум, из ЕДИЕ. 313 00:16:32,392 --> 00:16:33,928 Како знаш за Библиотеку? 314 00:16:33,994 --> 00:16:36,463 Американци имају ДОСА, да? 315 00:16:36,531 --> 00:16:39,132 Одељење за Статистичке аномалије? 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,969 Да се ​​у тајности бавите магијом? 317 00:16:41,034 --> 00:16:42,704 Ми смо ЕДИЕ, 318 00:16:42,770 --> 00:16:45,507 европском одељењу необјашњивих догађаја. 319 00:16:45,573 --> 00:16:47,509 - Бавимо се и магијом. - Требало би да се координирамо. 320 00:16:47,575 --> 00:16:49,878 Мој тим је у граду радећи на решењу. 321 00:16:49,944 --> 00:16:51,178 ста? 322 00:16:51,245 --> 00:16:52,680 [Капетан Траум] Ефекат се шири. 323 00:16:52,747 --> 00:16:55,215 Морали смо да померимо периметар назад три пута. 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 Имамо извештај о ефекту спавања 325 00:16:57,117 --> 00:16:59,086 у још пет градова. 326 00:16:59,152 --> 00:17:00,822 Још више разлога да радимо заједно. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,089 ДОСА проучава догађаје. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,425 Имамо проактивнији мандат. 329 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 [Цхарлие] Хмм, то је а циљање рачунара. 330 00:17:07,561 --> 00:17:09,763 И одбројава се. Ти си лансирао пројектил? 331 00:17:09,830 --> 00:17:12,000 Наређено нам је да уништимо извор ефекта. 332 00:17:12,065 --> 00:17:14,502 Извор је у том граду. Сада морамо да се иселимо 333 00:17:14,569 --> 00:17:16,103 радијуса експлозије пре удара. 334 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Постоје стотине невиних живота. 335 00:17:17,972 --> 00:17:19,339 И још милиони у игри. 336 00:17:19,406 --> 00:17:21,308 Жао ми је, али... 337 00:17:32,085 --> 00:17:34,488 Идемо! Иди, иди, иди! 338 00:17:42,095 --> 00:17:43,798 Хмм. 339 00:17:43,865 --> 00:17:44,933 Фреквентни модулатор. 340 00:17:44,999 --> 00:17:47,467 Ово ће, ух... 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,169 пробуди све, мислим. 342 00:17:49,236 --> 00:17:50,738 Нажалост, морамо да се шуњамо назад 343 00:17:50,805 --> 00:17:53,240 до кабине за емитовање да избацим сигнал. 344 00:17:53,307 --> 00:17:55,643 Утихнуло је. Дакле, сада је наша шанса. 345 00:17:55,710 --> 00:17:56,844 Спреман? 346 00:17:56,911 --> 00:17:58,412 У реду. 347 00:18:11,826 --> 00:18:14,094 Ово није добро. 348 00:18:14,161 --> 00:18:15,696 У реду. 349 00:18:15,763 --> 00:18:19,099 Само ћемо бити стварно, стварно тихи 350 00:18:19,166 --> 00:18:20,702 и све ће бити у реду. 351 00:18:22,770 --> 00:18:24,973 Озбиљно? 352 00:18:25,039 --> 00:18:27,942 Хајде. 353 00:18:28,009 --> 00:18:31,378 Хајде, хајде, хајде. 354 00:18:31,445 --> 00:18:33,513 Хеј, Цхарлие. Мало заузет. 355 00:18:35,282 --> 00:18:36,784 [Цхарлие] Ради брже, Лиса. 356 00:18:36,851 --> 00:18:38,452 Долази пројектил. 357 00:18:38,519 --> 00:18:40,788 Каква је то бука? 358 00:18:40,855 --> 00:18:42,690 Ох, па, знаш, само џиновско чудовиште. 359 00:18:42,757 --> 00:18:44,458 Ја сам мало више забринут због пројектила. 360 00:18:45,927 --> 00:18:47,294 Имам компјутер за циљање 361 00:18:47,361 --> 00:18:48,930 али не могу да одбијем лансирање. 362 00:18:48,997 --> 00:18:51,263 али... 363 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 Али ако све пробудиш горе, они ће то отказати. 364 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 У реду. Тако да би свакако требало да одем да то урадим. 365 00:18:56,638 --> 00:18:59,007 Знаш, можда можеш поново ожичити ову ствар. 366 00:18:59,073 --> 00:19:01,009 Дај ми контролу. 367 00:19:01,075 --> 00:19:03,077 Знаш, доћи ћу по тебе. 368 00:19:03,143 --> 00:19:05,046 У реду. 369 00:19:05,113 --> 00:19:07,949 Боже. У реду. 370 00:19:08,016 --> 00:19:10,518 Тако да само морам да носим ово... 371 00:19:10,585 --> 00:19:12,654 у то. 372 00:19:18,626 --> 00:19:20,460 - Видите ли камење? - Да. 373 00:19:20,528 --> 00:19:22,262 Увезено из Сирије. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,931 Закопан у интервалима. 375 00:19:25,432 --> 00:19:26,834 Према мапи, 376 00:19:26,901 --> 00:19:29,704 ове улице су уређене у везивном кругу. 377 00:19:31,105 --> 00:19:32,674 Ревелатум. 378 00:19:38,780 --> 00:19:40,515 Имена, наравно. 379 00:19:40,580 --> 00:19:43,383 Јер легенда је, нико у Мелку може икада сањати. 380 00:19:43,450 --> 00:19:46,754 То је зато што су ти снови дао би Алу моћ. 381 00:19:46,821 --> 00:19:48,221 Град без снова 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 је савршена замка за демона из ноћне море. 383 00:19:50,558 --> 00:19:51,859 Када пронађемо Реверие'с Торкуе, 384 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 морате га искористити да пробудите ове људе. 385 00:19:53,928 --> 00:19:57,464 Када се поново изгради, Алу ће покушати да преузме контролу. 386 00:19:57,532 --> 00:19:59,199 Ако ви то не контролишете, он ће. 387 00:19:59,266 --> 00:20:00,734 Искушење би било превелико. 388 00:20:00,802 --> 00:20:04,505 Због чега Ја не могу бити тај. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,943 Викрам, само сам пробао магија наруквица. 390 00:20:09,010 --> 00:20:11,012 Тај обртни момент? 391 00:20:11,079 --> 00:20:13,246 Попио бих га сувог. 392 00:20:13,313 --> 00:20:15,248 Нисам си могао помоћи. 393 00:20:15,315 --> 00:20:17,350 али ти... 394 00:20:17,417 --> 00:20:19,587 Викрам, зашто то не видиш? 395 00:20:19,654 --> 00:20:21,354 ти си прави човек, 396 00:20:21,421 --> 00:20:24,525 право време за употребу магија на прави начин. 397 00:20:24,592 --> 00:20:26,326 Бићеш ме за свог новог Артхура. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,494 Боље Артхур. 399 00:20:28,563 --> 00:20:29,830 Кад бисте могли да контролишете људске снове, 400 00:20:29,897 --> 00:20:32,166 мислите на добро које бисте могли да инспиришете. 401 00:20:32,232 --> 00:20:35,435 Размислите о мржњи коју можете зауставити. 402 00:20:36,470 --> 00:20:41,709 Логика снова превазилази време и простор. 403 00:20:42,944 --> 00:20:46,246 Нема нигде, има нема времена да идеш? 404 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 па... 405 00:20:56,124 --> 00:20:57,792 ја ћу то размотрити. 406 00:20:57,859 --> 00:20:59,060 [Цоннор] Да. Да. 407 00:20:59,127 --> 00:21:01,095 Овај образац... 408 00:21:01,162 --> 00:21:04,263 је иста магијска нотација 409 00:21:04,330 --> 00:21:07,201 као Архимедов печат. 410 00:21:07,267 --> 00:21:09,837 Архимедов печат је био лажан. 411 00:21:09,904 --> 00:21:12,707 Ви заправо не верујете ово је нека врста... 412 00:21:18,579 --> 00:21:20,013 Силас, реци ми да снимаш ово. 413 00:21:20,080 --> 00:21:21,715 Ох, да, идемо. 414 00:21:23,282 --> 00:21:26,754 Нека врста примитивних магнета. 415 00:21:26,821 --> 00:21:28,321 Не, извини. 416 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 То је Реверие'с Торкуе. 417 00:21:30,258 --> 00:21:32,794 - То је магија. - Звучиш лудо. 418 00:21:32,859 --> 00:21:35,129 Гледате у плутајућу комад магичног артефакта, 419 00:21:35,196 --> 00:21:36,564 и ја сам проблем? 420 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 [Гатес] Не знам шта је овај трик, 421 00:21:38,498 --> 00:21:41,836 али то је легенда о демону сна. 422 00:21:41,903 --> 00:21:44,772 У граду где сви изненада заспао. 423 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 Тренутно није толико легенда. 424 00:21:47,275 --> 00:21:49,609 Дакле, приче су биле истините. 425 00:21:49,677 --> 00:21:52,980 Гласине да си отишао дубоко у крај, 426 00:21:53,047 --> 00:21:56,284 придружио завереничким орасима. 427 00:21:56,349 --> 00:21:59,520 Лов на демоне и магични артефакти. 428 00:21:59,587 --> 00:22:00,988 Силас, још се котрљаш? 429 00:22:01,055 --> 00:22:02,455 Добијамо све. 430 00:22:02,523 --> 00:22:04,457 Потрудићу се да сви знају 431 00:22:04,525 --> 00:22:07,128 да је др Конор Грин изгубио 432 00:22:07,195 --> 00:22:08,663 његов проклети ум. 433 00:22:08,729 --> 00:22:10,497 - [Гатес] Водите га одавде! - [Цоннор] Не! Не! 434 00:22:10,565 --> 00:22:12,032 - Водите га одавде. - Треба ми тај комад, Јосх. 435 00:22:12,099 --> 00:22:14,302 - Имамо озбиљан посао. - Треба нам тај комад. 436 00:22:14,367 --> 00:22:16,270 Не знаш шта радиш. 437 00:22:35,156 --> 00:22:36,757 Извините. 438 00:22:36,824 --> 00:22:37,892 Тачно. 439 00:22:37,959 --> 00:22:40,094 Ово је место. 440 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 госпођо Астолат. 441 00:22:54,942 --> 00:22:59,080 И даље бисте оклевали да користите Реверие'с Торкуе, Викрам? 442 00:22:59,146 --> 00:23:00,548 Да је спасем? 443 00:23:00,615 --> 00:23:02,449 Да их све спасем? 444 00:23:08,488 --> 00:23:09,657 [Викрам] Ах, Цоннор. 445 00:23:09,724 --> 00:23:11,659 [Цоннор] <и>Избацили су ме. 446 00:23:11,726 --> 00:23:14,195 Све су ме звали Увек сам се плашио. 447 00:23:14,262 --> 00:23:16,396 Цоннор, у праву си. 448 00:23:16,463 --> 00:23:18,065 - Они нису у праву. - Истина је. 449 00:23:18,132 --> 00:23:19,667 Не могу да добијем део обртног момента. 450 00:23:19,734 --> 00:23:21,102 [Викрам] <и>Да. Да, можете. 451 00:23:21,167 --> 00:23:23,671 Сада ми реци шаблон из трезора. 452 00:23:23,738 --> 00:23:27,108 Ух, прво, па треће, 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,776 пети, па други, па четврти. 454 00:23:28,843 --> 00:23:29,710 Одлично. 455 00:23:29,777 --> 00:23:31,545 <и>Сада Цоннор, не заборави, 456 00:23:31,612 --> 00:23:33,314 <и>био си у праву. 457 00:23:33,381 --> 00:23:34,982 Сада узми тај комад. 458 00:23:35,049 --> 00:23:38,986 ?? 459 00:23:48,296 --> 00:23:50,196 Хух. Како антиклимактично. 460 00:24:02,176 --> 00:24:03,844 Мерлин. 461 00:24:03,911 --> 00:24:06,814 Браво. 462 00:24:06,881 --> 00:24:08,883 Лиса. 463 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 - [Викрам] <и>Како си? - Па, нисам се ни повезао 464 00:24:10,685 --> 00:24:11,986 мој фреквентни модулатор још увек, 465 00:24:12,053 --> 00:24:14,221 али... 466 00:24:14,288 --> 00:24:15,623 Викрам, не могу ово. 467 00:24:15,690 --> 00:24:17,224 Изгубиће породицу. 468 00:24:17,291 --> 00:24:18,491 [Викрам] <и>Лиса, 469 00:24:18,559 --> 00:24:20,428 <и>ваш ум нас никада није изневерио. 470 00:24:20,493 --> 00:24:22,063 Ако - сачекај. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 Имам Чарлија на другој линији. 472 00:24:23,564 --> 00:24:25,532 - Чекај. не-- - Цхарлие. 473 00:24:30,438 --> 00:24:32,073 Господине, стиже пројектил. 474 00:24:32,138 --> 00:24:34,208 Пројектил? Како су ови позиви се погоршавају? 475 00:24:34,275 --> 00:24:35,710 [Цхарлие] <и>Хоћу морати да се туче око 476 00:24:35,776 --> 00:24:38,112 четири високо обучена НАТО војници 477 00:24:38,179 --> 00:24:39,213 и украду им џип. 478 00:24:39,280 --> 00:24:40,414 Онда могу да те покупим 479 00:24:40,480 --> 00:24:41,682 и можемо заједно да одемо из града. 480 00:24:41,749 --> 00:24:44,518 - Где си? - Ух, сеоски трг. 481 00:24:44,585 --> 00:24:46,253 бр. 482 00:24:46,320 --> 00:24:47,755 Лиса је на радио станици. 483 00:24:47,821 --> 00:24:49,123 <и>Реци ми да је Цоннор са тобом. 484 00:24:49,190 --> 00:24:50,291 Вратио се у гостионицу. 485 00:24:50,358 --> 00:24:51,659 То је троугао. 486 00:24:52,626 --> 00:24:53,728 Сви сте у размаку од пет минута. 487 00:24:53,794 --> 00:24:55,529 Могу спасити само једног од вас. 488 00:24:58,699 --> 00:25:00,868 морам да бирам. 489 00:25:00,935 --> 00:25:04,805 ?? 490 00:25:07,641 --> 00:25:09,710 ?? 491 00:25:11,579 --> 00:25:12,580 - Водите га одавде! - [Цоннор] Не! 492 00:25:12,646 --> 00:25:14,048 [Гатес] Водите га одавде! 493 00:25:20,821 --> 00:25:22,390 [Цоннор] Треба нам тај комад! 494 00:25:22,455 --> 00:25:23,991 Не знаш шта радиш! 495 00:25:33,067 --> 00:25:35,403 - [Цхарлие] <и>Господине? - Викрам, 496 00:25:35,469 --> 00:25:37,972 морамо поново саставити обртни момент. 497 00:25:38,039 --> 00:25:40,674 Остали ће пропасти. Морамо саставити делове. 498 00:25:40,741 --> 00:25:42,710 - Како су ме звали? - [Цхарлие] <и>Господине? 499 00:25:42,777 --> 00:25:44,345 Наши телефони не раде. 500 00:25:44,412 --> 00:25:46,313 Ау! 501 00:25:46,380 --> 00:25:49,083 Неко нам је спржио телефоне. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,951 Ах, да! 503 00:25:51,018 --> 00:25:55,222 Понекад снови могу открити истина стварност замагљује. 504 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 Демон беса. 505 00:25:56,624 --> 00:25:57,925 Сећате се када смо признали своје страхове? 506 00:25:57,992 --> 00:25:59,727 Радије не бих. Све је то било помало лудо. 507 00:25:59,794 --> 00:26:01,695 Чарлијево је било то једног дана морала би да бира 508 00:26:01,762 --> 00:26:03,497 који од нас да спасе. 509 00:26:03,564 --> 00:26:05,132 Конор је са човеком кога поштује, 510 00:26:05,199 --> 00:26:07,701 - доводећи у сумњу његов разум. - Ништа од овога није важно. 511 00:26:07,768 --> 00:26:09,637 Ако пројектил погоди, сви су били пред умирањем. 512 00:26:09,703 --> 00:26:11,739 Не Лиса, она није у селу. 513 00:26:11,806 --> 00:26:16,042 Рекла је нешто о губљење породице. 514 00:26:17,378 --> 00:26:19,213 То су њихови страхови. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,848 То су њихове ноћне море. 516 00:26:20,915 --> 00:26:24,585 Мерлине, били смо спава откад смо стигли. 517 00:26:37,164 --> 00:26:38,632 Ох, драга. 518 00:26:43,304 --> 00:26:46,006 Викрам, твоја рука. 519 00:26:48,909 --> 00:26:52,279 Е сад, то је паметно. 520 00:26:58,553 --> 00:26:59,887 Хмм. 521 00:26:59,954 --> 00:27:01,455 Не би се усудили да сакрију комаде 522 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 обртног момента у стварном свету 523 00:27:02,790 --> 00:27:05,527 где би их Алуови култисти могли пронаћи. 524 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 Али сакријте их у сновима. 525 00:27:07,094 --> 00:27:09,430 И онда проклети град да никад не сања. 526 00:27:09,497 --> 00:27:11,765 Дакле, запечаћени их заувек. 527 00:27:11,832 --> 00:27:13,602 Тај друг Гејтс је сломио печат, 528 00:27:13,667 --> 00:27:14,935 па сада могу да спавају и сањају. 529 00:27:15,002 --> 00:27:16,804 Дајући Алу пут у простор снова 530 00:27:16,871 --> 00:27:19,306 како би могао да лови комаде који недостају. 531 00:27:19,373 --> 00:27:22,009 Како можете да видите спољашње снове? 532 00:27:22,076 --> 00:27:25,045 Хмм. Моја обука у Индији. 533 00:27:26,213 --> 00:27:27,748 Чекај. 534 00:27:27,815 --> 00:27:29,950 Ми смо у једном заједничком сну 535 00:27:30,017 --> 00:27:31,652 између свих спавача, да? 536 00:27:31,719 --> 00:27:33,588 - Хмм. - Конор, Лиза, Чарли, 537 00:27:33,686 --> 00:27:34,955 они су у сопственој ноћној мори. 538 00:27:35,022 --> 00:27:37,626 Али све те ноћне море су повезане. 539 00:27:37,691 --> 00:27:39,160 Да, то је то. 540 00:27:39,226 --> 00:27:40,828 Сећам се једне технике Учили су ме 541 00:27:40,895 --> 00:27:42,830 од мађионичара у Калкути. 542 00:27:42,897 --> 00:27:45,600 Мислим да могу ускочити Чарлијева ноћна мора. 543 00:28:00,582 --> 00:28:02,349 Сад се држи тамо. 544 00:28:07,254 --> 00:28:08,422 Јесам ли пијан? 545 00:28:08,489 --> 00:28:10,691 Ја сам капетан Траум из ЕДИЕ. 546 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 Ако се помериш, убићемо те. 547 00:28:11,926 --> 00:28:13,027 Ох, умукни. 548 00:28:13,093 --> 00:28:15,095 Бла, бла, бла, бла, бла. 549 00:28:16,130 --> 00:28:19,634 Боже, изгледам као Бајронова фиока доњег веша. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,068 Цхарлие! 551 00:28:22,269 --> 00:28:23,538 господине? 552 00:28:23,605 --> 00:28:26,407 Ах, дакле, у твојој подсвести, 553 00:28:26,473 --> 00:28:28,742 Ја сам пијани дркаџија? 554 00:28:28,809 --> 00:28:30,711 - Не. - Морамо да одемо одавде. 555 00:28:30,778 --> 00:28:32,446 Пројектил ће нас убити. 556 00:28:32,513 --> 00:28:34,549 Да, могло би. 557 00:28:34,616 --> 00:28:35,816 То је њена ноћна мора. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,885 Могли бисмо да умремо. 559 00:28:37,952 --> 00:28:39,920 Господине, истекло нам је време. 560 00:28:39,987 --> 00:28:42,189 Не, нисмо. 561 00:28:42,256 --> 00:28:43,724 Сањај моју логику. 562 00:28:43,791 --> 00:28:44,959 Баци ми то. 563 00:28:54,468 --> 00:28:55,402 Уф. 564 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 Нека престане! 565 00:28:59,473 --> 00:29:00,709 Тачно. 566 00:29:00,774 --> 00:29:02,209 ја идем. 567 00:29:07,515 --> 00:29:08,849 Ох, ох, то боли. 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,818 - Викрам? - Лиса. Да. 569 00:29:10,884 --> 00:29:12,486 Ја скакућем из снова. 570 00:29:12,554 --> 00:29:14,355 Промена плана. Ево. 571 00:29:14,421 --> 00:29:16,223 Користите оно што сте раније изградили, 572 00:29:16,290 --> 00:29:19,426 надјачати пројектил, послати самоуништење. 573 00:29:23,063 --> 00:29:24,298 Не знам да ли могу то да урадим. 574 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 - Ох, да, можеш. - [Лиса] У реду. 575 00:29:26,400 --> 00:29:30,037 Можеш да поправиш Чарлијеву ноћну мору јер није твоје. 576 00:29:30,104 --> 00:29:31,272 Али морамо да пожуримо. 577 00:29:33,675 --> 00:29:36,076 Ох, здраво, млада дамо. 578 00:29:37,211 --> 00:29:40,481 Да ли бисте желели тврди бомбон? 579 00:29:40,548 --> 00:29:42,950 - Хмм? - Ма дај! 580 00:29:44,218 --> 00:29:45,754 - Готово. - Идемо! 581 00:29:55,229 --> 00:29:56,930 {\ан8}- Марзение. - Марзение. 582 00:29:56,997 --> 00:29:59,300 Па, идемо одавде, хоћемо ли? 583 00:29:59,366 --> 00:30:00,301 У реду. 584 00:30:00,367 --> 00:30:01,101 [Викрам] Али прво, 585 00:30:01,168 --> 00:30:02,671 Морам да идем у купатило. 586 00:30:09,276 --> 00:30:10,878 Ахх! 587 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Да, да, веома лепо. 588 00:30:13,280 --> 00:30:14,948 Нема више пројектила. 589 00:30:15,015 --> 00:30:16,518 Викрам, зашто си стар? 590 00:30:16,584 --> 00:30:19,353 Зато што користим ваше подсвест 591 00:30:19,420 --> 00:30:20,555 бити овде. 592 00:30:20,622 --> 00:30:23,857 И изгледа, овако ме видиш. 593 00:30:23,924 --> 00:30:25,926 - Хух. - Хоћеш да објасниш? 594 00:30:25,993 --> 00:30:27,562 Сигуран сам да је то из љубави. 595 00:30:27,629 --> 00:30:28,996 Хмм, тачно. 596 00:30:29,063 --> 00:30:31,965 Морам да идем у посету Конор у свом сну. 597 00:30:32,032 --> 00:30:34,868 Али кад се вратим, тако си приземљен. 598 00:30:36,470 --> 00:30:38,405 Животи свих зависе од дајеш ми тај комад. 599 00:30:38,472 --> 00:30:42,076 Нећу дати овај артефакт преко на основу неке луде теорије. 600 00:30:42,142 --> 00:30:44,546 То није луда теорија. 601 00:30:46,548 --> 00:30:47,749 Хвала ти, Цоннор. 602 00:30:47,816 --> 00:30:50,117 Лепо је знати да ме доживљавате таквим какав јесам. 603 00:30:50,184 --> 00:30:51,519 Чекај мало, како си то урадио? 604 00:30:51,586 --> 00:30:52,587 Ох, не брини о томе. 605 00:30:52,654 --> 00:30:53,655 Дошао сам да ти кажем 606 00:30:53,722 --> 00:30:56,725 да је Конор Грин у праву. 607 00:30:56,791 --> 00:30:58,058 - О? - Све. 608 00:30:58,125 --> 00:31:00,194 Његово енциклопедијско познавање историје, 609 00:31:00,260 --> 00:31:03,497 у комбинацији са својим новооткривеним стручност окултног 610 00:31:03,565 --> 00:31:05,866 чине га једним од најређих мозгова у свету. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,934 [Цоннор] Вау. 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,268 Хвала пуно, Викрам. 613 00:31:08,335 --> 00:31:09,637 Ох, изгубио сам број пута 614 00:31:09,704 --> 00:31:12,039 ослањали смо се на Цоннора Греенов сјај. 615 00:31:12,106 --> 00:31:14,074 Вероватно је бољи Библиотекар него ја... 616 00:31:14,141 --> 00:31:15,810 ох, моја реч, сада схватам! 617 00:31:15,876 --> 00:31:17,945 Стварно, Цоннор? Стварно? 618 00:31:18,011 --> 00:31:20,280 У твом сну, ја сам твој... 619 00:31:20,347 --> 00:31:21,482 сидекицк? 620 00:31:21,549 --> 00:31:22,717 Не. Пффт! 621 00:31:22,784 --> 00:31:25,787 мислим, Рекао бих "добро друштво"? 622 00:31:25,854 --> 00:31:27,020 Ха! 623 00:31:38,265 --> 00:31:39,967 ста? 624 00:31:44,071 --> 00:31:46,473 Ох, ви људи. Још увек? 625 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Док се ситуација не реши, Ја командујем. 626 00:31:49,176 --> 00:31:50,512 Морате слушати. 627 00:31:52,547 --> 00:31:54,114 Да ли је нижи? 628 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 [Викрам] Ох, драги, не. 629 00:32:01,021 --> 00:32:02,022 Управо сам схватио да смо успели 630 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 страшна грешка. 631 00:32:04,258 --> 00:32:06,126 Упали смо право у Алуову замку. 632 00:32:13,568 --> 00:32:16,604 Баш си задовољан са собом, зар не? 633 00:32:16,671 --> 00:32:18,573 Молим вас, немојте се противити џиновски демон из ноћне море. 634 00:32:18,640 --> 00:32:21,241 Не, не, знао је да може не наћи комаде. 635 00:32:21,308 --> 00:32:23,645 Па зашто не искористити људе, хмм, 636 00:32:23,711 --> 00:32:26,781 који су стручњаци за праћење артефаката? 637 00:32:26,848 --> 00:32:28,282 библиотекари. 638 00:32:28,348 --> 00:32:30,451 Били смо спава откад смо дошли, 639 00:32:30,518 --> 00:32:32,854 па да нас он Алу превари 640 00:32:32,921 --> 00:32:37,324 у потрази за нашим сновима делови обртног момента. 641 00:32:47,501 --> 00:32:50,437 Чекај, не, ја нисам добио комад, а ти? 642 00:32:50,505 --> 00:32:51,606 Логика снова. 643 00:32:51,673 --> 00:32:53,173 Комад је важан, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,008 и тако је попримио облик најважнији део 645 00:32:55,075 --> 00:32:56,477 твојих ноћних мора. 646 00:32:56,544 --> 00:32:59,446 За тебе, Цхарлие, то је било рачунар за циљање. 647 00:33:03,317 --> 00:33:04,619 И модулатор фреквенције 648 00:33:04,686 --> 00:33:06,521 да ти тако очајнички импровизовано, Лиса. 649 00:33:32,647 --> 00:33:36,283 Али су се изгубили. Хтели смо да умремо у сну. 650 00:33:36,350 --> 00:33:39,353 Тако да би га изловио олупине ваших умова. 651 00:33:39,419 --> 00:33:44,659 На крају крајева, Алу је био овде све време. 652 00:33:46,126 --> 00:33:49,531 "Траум" на немачком је сан, зар не? 653 00:33:50,464 --> 00:33:53,835 на пољском "Марзениа" је... 654 00:33:53,902 --> 00:33:55,003 Такође сањај. 655 00:33:55,068 --> 00:33:56,638 Зато си био такав кретен. 656 00:33:56,704 --> 00:33:57,972 Ти ниси Јосх Гатес. Ти си ноћна мора. 657 00:33:58,038 --> 00:34:00,407 Ох. Ах. 658 00:34:00,474 --> 00:34:04,211 У ствари, не. Извините. То је био тај момак. 659 00:34:05,178 --> 00:34:06,748 Ох, вау. Ох, вау. 660 00:34:06,814 --> 00:34:08,016 Ох, мој Боже. Тако ми је жао. 661 00:34:08,081 --> 00:34:10,317 Шта се дешава? 662 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 бр. 663 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 Ја не мислим тако. 664 00:34:21,460 --> 00:34:24,766 Викрам, понестаје јој времена. 665 00:34:24,832 --> 00:34:27,134 Нашли сте обртни момент. 666 00:34:27,200 --> 00:34:28,636 Користи га. 667 00:34:28,703 --> 00:34:30,404 Протерајте демона. 668 00:34:31,873 --> 00:34:33,106 не смем. 669 00:34:33,172 --> 00:34:37,177 Ако га не користите, Алу ће то узети. 670 00:34:37,244 --> 00:34:39,146 Он ће ходати по свету 671 00:34:39,212 --> 00:34:42,482 и конзумирају снове живих. 672 00:34:42,550 --> 00:34:47,055 Викрам, то је твоја судбина. 673 00:35:39,007 --> 00:35:40,172 Ви! 674 00:35:41,009 --> 00:35:42,777 Шта си урадио? 675 00:35:42,844 --> 00:35:44,277 Ништа. 676 00:35:44,344 --> 00:35:46,080 Један од најмоћнијих артефаката 677 00:35:46,146 --> 00:35:48,916 у историји човечанства и у чијим је рукама? 678 00:35:48,983 --> 00:35:51,418 Тхе Либрари. Не мој. 679 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 Одбио сам прилику да користим магију, 680 00:35:53,554 --> 00:35:57,257 али га је искористио и све спасио. 681 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Укључујући и тебе. 682 00:35:59,393 --> 00:36:02,864 Чарли, Лиза, Конор, иди провери спаваче. 683 00:36:02,930 --> 00:36:04,098 Погледајте да ли је још неком потребна помоћ. 684 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 Господине, јесте ли сигурни? 685 00:36:09,236 --> 00:36:10,838 Проверићу Гејтса. 686 00:36:14,509 --> 00:36:16,611 Ти контролишеш снове свих људи. 687 00:36:17,477 --> 00:36:18,813 Ти можеш бити нови Артур. 688 00:36:20,313 --> 00:36:22,784 Можете изградити Златно доба. 689 00:36:22,850 --> 00:36:23,818 Они су само снови. 690 00:36:23,885 --> 00:36:25,452 Све промене почињу 691 00:36:25,520 --> 00:36:28,156 када неко сања нову стварност. 692 00:36:28,255 --> 00:36:30,558 Хм, да створим нови свет 693 00:36:30,625 --> 00:36:34,128 без страха, без мржње. 694 00:36:34,194 --> 00:36:35,797 Да, то би било невероватно. 695 00:36:35,863 --> 00:36:40,134 Једини проблем је, Знам да је то лаж. 696 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Алу нас није преварио овде. 697 00:36:42,436 --> 00:36:43,938 Јеси, Мерлине. 698 00:36:45,806 --> 00:36:47,642 браво. 699 00:36:53,748 --> 00:36:56,283 Алу није знао за библиотекаре, 700 00:36:56,349 --> 00:36:57,719 па није могао да нас регрутује 701 00:36:57,785 --> 00:37:01,922 да пронађе делове Момент скривен у сновима. 702 00:37:01,989 --> 00:37:03,422 Ох, дођи, дођи. 703 00:37:03,489 --> 00:37:05,459 Библиотека је древна. Могао је врло лако... 704 00:37:05,526 --> 00:37:08,328 Не, Мерлин, Знам да си све ово средио, 705 00:37:08,395 --> 00:37:11,666 да ставим ову моћ у моје руке. 706 00:37:11,733 --> 00:37:13,935 Али ја нећу бити твој нови Артур. 707 00:37:16,571 --> 00:37:18,973 Свет је у боловима. 708 00:37:19,040 --> 00:37:21,642 Са тим артефактом, ти могао да уштеди милионе. 709 00:37:21,709 --> 00:37:23,978 Милиони. 710 00:37:24,045 --> 00:37:25,513 Могао би бити бог. 711 00:37:26,379 --> 00:37:28,181 Бог? 712 00:37:28,248 --> 00:37:31,886 Био бих сав моћан и сам. 713 00:37:31,953 --> 00:37:34,789 Не предајеш ми сан, Мерлине. 714 00:37:34,856 --> 00:37:37,491 Тражиш од мене да проживим своју ноћну мору. 715 00:37:43,698 --> 00:37:46,534 Пођите са нама, својом вољом. 716 00:37:46,601 --> 00:37:47,835 шта то радиш? 717 00:37:47,902 --> 00:37:49,302 - Његова жеђ за магијом... - Стигао 718 00:37:49,369 --> 00:37:52,106 јер сам пробудио Анекс. 719 00:37:52,172 --> 00:37:53,473 јесам. 720 00:37:54,742 --> 00:37:57,410 Користио је магију само када ти си га киднаповао. 721 00:37:57,477 --> 00:37:58,813 И ми смо га вукли у нашу потрагу 722 00:37:58,880 --> 00:38:01,181 да преузме наруквице Близанци. 723 00:38:01,248 --> 00:38:03,184 Одбио је моћ обртног момента. 724 00:38:03,251 --> 00:38:05,052 Покушава, Елаине. 725 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 Мора да се рачуна на нешто. 726 00:38:08,656 --> 00:38:10,690 И не знам да ли можемо да вам помогнемо, 727 00:38:12,392 --> 00:38:15,096 али наша је одговорност да покушамо. 728 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 Цоннор Греен? 729 00:38:29,877 --> 00:38:31,045 Јосх Гатес. 730 00:38:31,112 --> 00:38:32,411 Хеј, како се држиш? 731 00:38:32,479 --> 00:38:34,949 Шта се десило? 732 00:38:35,016 --> 00:38:38,786 цурење гаса. Да, цео град је био погођен. 733 00:38:38,853 --> 00:38:39,754 Да. 734 00:38:39,821 --> 00:38:41,454 Хеј, знаш, чуо сам неке 735 00:38:41,522 --> 00:38:43,791 луде гласине о теби. 736 00:38:43,858 --> 00:38:45,325 Ствари завере. 737 00:38:45,392 --> 00:38:46,561 Ох? 738 00:38:46,627 --> 00:38:49,496 Али онда сам налетео на др Њумана, Симон, 739 00:38:49,564 --> 00:38:52,133 а она ми је рекла да је све то само параван 740 00:38:52,200 --> 00:38:53,801 за ваш нови обавештајни посао, 741 00:38:53,868 --> 00:38:56,469 заустављање црног трговина тржишним артефактима. 742 00:38:57,505 --> 00:38:59,040 Довољно близу. 743 00:38:59,106 --> 00:39:00,641 Али требало би да се одморите. 744 00:39:00,708 --> 00:39:01,373 Да. 745 00:39:01,440 --> 00:39:02,710 Хеј, 746 00:39:02,777 --> 00:39:05,112 Имао сам најчуднији сан. ух... 747 00:39:06,514 --> 00:39:09,382 У сваком случају, лепо те је видети, Др Греен. 748 00:39:09,449 --> 00:39:10,852 Добро је бити виђен. 749 00:39:13,054 --> 00:39:14,088 Као др Грин. 750 00:39:17,959 --> 00:39:19,960 У реду. 751 00:39:20,027 --> 00:39:21,494 Имам основну линију ваших магијских нивоа. 752 00:39:21,562 --> 00:39:23,130 Морам само да проверим своје прорачуне. 753 00:39:23,197 --> 00:39:24,232 Хвала. 754 00:39:24,297 --> 00:39:25,533 бр. 755 00:39:25,600 --> 00:39:27,034 Не, хвала му. 756 00:39:27,101 --> 00:39:29,003 Још увек сам прилично љут на то цела ноћна мора. 757 00:39:29,070 --> 00:39:31,105 Ох, и претварање да сам ја ствар. 758 00:39:31,172 --> 00:39:33,875 И такође, стално покушава да побегне од ствари. 759 00:39:33,940 --> 00:39:35,776 - Мислим да је то поштено. - Ух-хмм. 760 00:39:37,812 --> 00:39:42,216 Дакле, та верзија тебе у мом сну? 761 00:39:42,283 --> 00:39:45,353 Мислите на тајну слику од мене у твојој глави 762 00:39:45,418 --> 00:39:46,988 као пијани кицош, да? 763 00:39:47,054 --> 00:39:49,924 Да. Да, вероватно је то ноћна мора верзија тебе. 764 00:39:49,991 --> 00:39:50,958 Ух-хмм. 765 00:39:51,025 --> 00:39:52,293 Као, Викрам Цхамберлаин 766 00:39:52,360 --> 00:39:54,427 је тако поуздан. 767 00:39:54,494 --> 00:39:56,030 Била би ноћна мора да ниси. 768 00:39:59,466 --> 00:40:00,868 Лиса Пасцал. 769 00:40:00,935 --> 00:40:01,969 Желите да објасните? 770 00:40:02,036 --> 00:40:05,907 Хеј, био сам јако под стресом и дочарао сам 771 00:40:05,973 --> 00:40:07,541 најутешнија верзија тебе. 772 00:40:07,608 --> 00:40:09,977 И шта више утешније од Грампија? 773 00:40:10,044 --> 00:40:11,012 Поп-поп. 774 00:40:11,078 --> 00:40:12,613 Договорили смо се да никада не користимо те речи. 775 00:40:12,680 --> 00:40:17,417 Хеј, хеј, хеј, били смо најбољи пупољци у мом сну. 776 00:40:17,484 --> 00:40:18,886 Био сам твој помоћник. 777 00:40:18,953 --> 00:40:21,922 Не, не, не, не помоћник. Хипе цовек. 778 00:40:21,989 --> 00:40:23,791 И однос између хеадлинера 779 00:40:23,858 --> 00:40:25,492 а хипе човек је веома свет. 780 00:40:25,559 --> 00:40:26,794 Ух-хмм. И претпостављам 781 00:40:26,861 --> 00:40:28,896 Био сам забавна фигура у твом сну. 782 00:40:28,963 --> 00:40:30,264 Не, ти уопште ниси био у мом сну. 783 00:40:30,331 --> 00:40:31,766 - Било је задовољство. - Хмм. 784 00:40:31,832 --> 00:40:34,969 Хмм, ја сам и даље господар од Реверие'с Торкуе. 785 00:40:35,036 --> 00:40:36,671 Можда би требало да га искористим да нас вратим 786 00:40:36,737 --> 00:40:38,739 у заједнички сан да видите 787 00:40:38,806 --> 00:40:41,142 како сви ви несвесно перципирају једни друге. 788 00:40:41,208 --> 00:40:42,777 - Не, хвала. - Ох, не, мислим да то није... 789 00:40:52,954 --> 00:40:54,355 Мерлин, бр. 790 00:40:54,422 --> 00:40:57,091 Разумем да ниси достојан. 791 00:40:57,158 --> 00:41:00,227 Провео сам цео живот тражећи за мушкарце који су достојни. 792 00:41:02,495 --> 00:41:06,133 Свет се срушио мимо спасења. 793 00:41:07,335 --> 00:41:08,869 Морам да се вратим и спасим 794 00:41:08,936 --> 00:41:10,938 у време када се још може сачувати. 795 00:41:12,840 --> 00:41:14,542 Могу да апсорбујем магију. 796 00:41:16,143 --> 00:41:19,747 И могу да тренирам моћ од Реверие'с Торкуе 797 00:41:19,814 --> 00:41:23,084 и врати се тамо где је све пошло наопако. 798 00:41:23,150 --> 00:41:24,352 бр. 799 00:41:24,402 --> 00:41:28,952 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0